SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Anjungan.
Bagus, terima kasih.
Minta pelaut temani.
Pilot dan Letnan Cardoso telah tiba untuk membantu manuver kita.
Hampir sampai pelabuhan.
Akhirnya.
Saya setuju, Kapten.
Minta Nicolás temui mereka.
Ya, Kapten.
Suruh mereka bebaskan Tn. Fábregas. Tak perlu menahannya lagi.
Baik, Kapten.
Siang. Kapten memintaku melepaskanmu dari tahanan.
Kenapa tak bergerak? Kenapa belum berlabuh?
Ada masalah.
Masuklah.
Letnan Cardoso, Otoritas Pelabuhan Rio.
- Letnan, Tn. Fernando, pemilik kapal. - Tn. Fernando.
Kau datang dengan polisi. Ada apa?
Kau selamatkan orang dari kecelakaan kapal.
Benar. Mereka tak punya surat-surat.
Sebelum masuk negara ini, kami perlu identitas mereka.
Kejadian menurut mereka.
Tentu, tak masalah.
Satu hal lagi.
Kami diberi tahu ada sekoper emas di kapal ini.
Kedua negara setuju bahwa kami akan menahannya
selagi asalnya diinvestigasi.
Ada hal yang perlu kalian tahu.
Emasnya telah dicuri.
Apa maksudmu?
Aku tak paham.
Itu milik Carlos Villanueva
Di mana dia?
Kau bertanya pembunuh Rosa Marín.
Tak perlu bicara.
Bukan Ayah pembunuhnya.
Percayalah.
Dia cuma ancaman bagi pernikahanmu.
Ayah tak tahu pembunuhnya.
Tapi alasannya bukan karena emas.
Sofia...
Di mana dia?
Kita tak tahu apa dia selamat.
Ini salahku.
Semuanya.
Singkirkan emasnya.
Itu cuma membawa kesialan.
CINTA BISA MEMBUNUH
Ayah!
Tidak, Ayah!
Ayah?
Ayah!
Maaf.
Eva!
Ayahku.
Aku turut berduka.
Aku harus turun kapal.
Kita akan segera berlabuh, Sayang, tapi belum bisa.
Apa maksudmu?
Ada apa?
Carolina.
Ini Letnan Cardoso, dari kepolisian Brasil.
Tak bisa berlabuh sampai emas ditemukan dan identitas korban selamat diketahui.
Maaf, untuk sekarang kalian tak bisa berlabuh.
Kapal ini milikmu, lakukanlah sesuatu.
Carolina,
tenanglah.
- Kita bisa membantu. - Aku mau mimpi buruk ini berakhir.
Aku sudah muak dengan kapal ini.
Aku muak pada orang yang menyuruhku tenang.
Mari mulai mencari.
Semakin cepat selesai, semakin cepat kita berlabuh.
Aku segera kembali.
Aku bisa lihat matamu dan bilang ayahku tak membunuh saudarimu.
Aku lega dia bukan pelakunya.
Pasti ada pelakunya.
Ya.
Ya, tapi entah siapa pelakunya.
- Erich, ada masalah? - Tak ada.
Sebenarnya, seorang polisi Brasil telah menaiki kapal,
dan meminta informasimu.
Jika kau beri tahu, kami akan ditahan.
Bicaralah pada Fernando. Mungkin bisa membantu.
Kurasa Fernando tak akan bantu kami setelah apa yang terjadi.
Memang takkan mudah, tapi cobalah.
Entah apa aku bisa penuhi permintaan Casandra.
Aku habiskan banyak waktu sampai ke sini,
dan jika aku tertangkap, semua...
akan sia-sia.
Sesaat setelah kau naik, kau menuduhku membunuh saudarimu.
Aku salah.
Aku minta maaf,
Kuharap kau paham aku harus tahu kebenarannya,
dan aku masih tak tahu pembunuhnya.
Apa gunanya? Rosa takkan kembali.
Pembunuhnya ada di kapal ini.
Kau tak tahu itu.
Pembunuhnya bisa di mana saja.
Kadang, satu-satunya cara untuk bertahan,
adalah meninggalkan masa lalu.
Kukira kau mau membantu.
Sudah.
Tapi ini sudah kelewatan.
Makamkan saudarimu dan lanjutkan hidupmu.
Itu yang terbaik.
Sedang apa kau?
Kau mau apa?
Carol?
Carol, buka pintunya.
Carolina?
Dia pergi, tapi akan segera kembali dengan kuncinya.
- Kenapa kau lakukan ini? - Ambil kopernya.
- Bolehkah? - Ya, tentu.
Ada apa?
Sebastián mengembalikan patenku.
Dia kalah di main kartu, Bagaimana dia meyakinkan Arturo?
Mungkin dia beri propertinya.
Aku tak tahu dia mau lakukan itu untukku.
Ya. Jadi selesai, 'kan?
- Semua selesai. - Ya.
Bagaimana kita?
Semuanya selesai?
Dimas tak seharusnya tahu. Tak ada yang perlu tahu.
menurutku yang kau lakukan untuknya sungguh baik.
Aku suka diam. Aku bukan pahlawan.
Kulakukan ini karena aku penakut dan tak tahu cara hadapi situasi.
Kau berubah, ya?
Anggap saja Sebastián de la Cuesta yang berangkat dari Vigo
sudah berubah.
Aku lebih suka yang ini.
Tapi tak cukup.
'Kan?
- Aku lebih suka... - Jangan katakan.
Aku paham.
Omong-omong...
Apa?
Ya, aku...
aku senang kalian berpacaran.
Apa hakmu memutuskan apa yang harus kulakukan?
Tidak, Sayang, maksudku adalah Dimas mencintaimu.
Aku senang, tapi aku yang menentukan keputusan hidupku.
Dan?
Aku sebaiknya sendiri.
Hati-hati gaunnya.
Ini perlu dilakukan. Kabinku juga diperiksa.
Ini membuang waktu dan bisa hancurkan kita.
Jika tak siap dalam beberapa jam, kapal lain akan angkut kopinya.
Tak ada apa-apa.
Maaf sudah mengganggu.
Kami lakukan ini secepat mungkin. Jika Anda jelaskan, mereka akan paham.
Terima kasih, Pak.
Aku yakin emasnya ada pada saudaraku.
Saudara Anda tak memilikinya.
Sayang sekali kita bertemu pada situasi ini, Tn. Pedro.
Anda tahu, emasnya menghilang.
Kami mencari ke seluruh kabin.
Itu bagus, tapi aku tak yakin bisa membantu.
Kalian...
Kalian tak berpikir aku yang ambil, 'kan?
Jelas bukan dia yang ambil.
- Paham? - Eva.
Kami tak bisa mengecualikan setiap kemungkinan.
Silakan, cari, tapi kau takkan temukan apa pun.
Permisi.
Maafkan Paman.
Aku tahu.
Carolina ke sini?
Tidak.
Aku mau cepat turun bersama Paman.
Aku juga, Anakku.
Saudariku tak ada.
Mungkin dia mau menyendiri.
Tidak, ini sangat aneh.
Dia entah ada di mana.
Beri dia waktu.
Mungkin dengan Casandra.
Akan kucari dia.
Tolong!
Apa yang kau lakukan?
Tolong aku.
Jangan terlibat, jika tak mau.
Erich, ayolah.
Bagaimana kau yakin dia pelakunya?
Tak mungkin orang lain, Casandra,
dan di lubuk hatimu kau tahu itu.
Tolong aku.
Saat kita berlabuh, kita bawa dia dengan koper.
Saat sampai di daratan, kita keluar kota, cari tempat
dan menghabisinya.
Aku tak tahu.
Bagaimana jika kita salah?
Lihat aku.
Siapa yang selalu ada di sampingmu?
- Kau. - Minggu lalu kita berada di perahu
di tengah lautan karena kita yakin
pembunuh Rosa ada di kapal ini.
Aku selalu membelamu.
Takkan kubiarkan orang melukaimu. Kita salah soal Fernando,
tapi dengannya, aku yakin kita benar.
Dia tahu yang terjadi antara Fernando dan Rosa.
Casandra?
- Itu saudarinya. - Kubunuh kau jika bicara.
Dan saudarimu juga.
Eva.
- Ada apa? - Aku mencari saudariku.
Kupikir dia di sini, bersamamu.
Dia tak di sini.
Tadi kulihat dia, di aula, tapi aku belum melihatnya lagi.
Baiklah. Aku akan terus mencari.
Maaf mengganggu. Semua akan selesai sebentar lagi.
Aku tak bisa lagi menahan para penumpang, mereka mulai gelisah.
Ya, tapi aku tak bisa apa-apa. Itu perintah.
Tak ada yang boleh pergi sampai emas ditemukan.
Kau tidak lihat kita sudah periksa semua kabin dan semua yang terlibat?
Kami sudah periksa semua kabin orang yang terlibat.
Emasnya belum muncul.
Saudariku juga.
- Aku mulai cemas. - Eva.
Ada hal yang perlu kau pertimbangkan.
Apa maksudmu?
Bukannya menuduh saudarimu,
tapi dia mungkin terlibat kematian Rosa.
Apa maksudmu?
Mustahil. Dia takkan sanggup lakukan itu.
Saudarimu tahu soal Fernando dan Rosa.
Dia saudarimu,
tapi itu alasan sempurna untuknya bersembunyi sampai kita berlabuh.
Ada apa?
Aku tahu emasnya di mana.
Terima kasih, Fransisca, kau bisa pergi dan urus urusanmu.
Sudah waktunya kita berlabuh.
Jangan cemas, sudah sampai. Semua akan jadi lebih baik.
Semoga saja. Mau saya siapkan buah?
Tidak, terima kasih.
Nona. Anda baik-baik saja?
Ya, Fransisca.
Aku temui kau nanti. Tolong siapkan kopernya.
- Tentu. - Terima kasih.
Carolina sudah muncul?
Belum.
Tidak, belum.
Dia akan muncul.
Aku ingat dia suka sembunyi saat dia masih kecil.
Ya.
Tapi dia selalu beri tahu aku.
Andai Paman tak tangkap.
Kapan Paman bisa lihat?
Beberapa hari yang lalu.
Cukup lama untuk kunjungi kabin kapten.
Minta dia simpan sesuatu agar Anda bisa lihat kombinasinya.
Seperti itu?
Seperti itu.
Selamat tinggal tahun akhir yang nyaman.
Selamat tinggal perkara melelahkan.
Kuharap kau paham.
Aku tak punya keinginan atau kesabaran untuk mengerti.
Eva, ayo.
Keponakanku...
Maaf.
Silakan labuhkan kapalnya.
- Tapi di mana? - Apa pentingnya?
Nona, kita perlu tahu siapa yang ambil.
Kau hanya perlu ambil emas dan tangkap Carlos Villanueva.
Carlos sudah mati. Emasnya ada di sini.
Boleh kami berlabuh?
Baiklah. Beri perintah berlabuh.
Selamat datang di Rio.
Silakan labuhkan jangkar.
Terima kasih.
Labuhkan jangkar.
Turunkan tangga geladak.
Saatnya berlabuh. Akhirnya.
Ya, Kapten.
Lepas jangkar.
Kau benar.
Semudah itu.
Kau akan terbiasa. Aku selalu menang.
Nyalakan mesin.
Jangan berwajah begitu, Bung. Di titik ini,
apa ada hal yang mengejutkanmu?
Kau menyimpannya.
Aku pasti jadi bodoh. Entah kenapa aku tak sadar.
Kau dan aku punya banyak kesamaan, selain sistem saraf kita.
Milikmu, sayangnya, cenderung mengecewakanmu.
Kau berencana simpan emasnya diam-diam, 'kan?
Kau orang yang berencana lari bersama saudaraku. Ayolah!
Rojas, jalan kita akan berbeda sekarang dan selamanya.
Sejujurnya, aku akan rindu serangan penyakit histeriamu.
Dokter, silakan ikut.
Saatnya turun.
Membantu Carlos adalah caraku hindari penjara,
tapi yang sebelumnya, itu untuk kita.
Aku tahu. Tapi kau tal beri tahu aku.
Aku takkan setuju kalau tahu.
Aku tak berniat sakiti ponakanmu.
Aku tahu itu juga.
Maju.
Ayo pergi.
Kau sedang apa?
Carolina.
- Air. - Simón, air.
- Tolong! - Hentikan!
Tidak, tolong, kumohon.
Lihat yang dia lakukan? Jangan coba lagi. Ambilkan itu, Simón.
Erich, dengarkan aku,
dia lebih berharga saat hidup. Kita bisa minta tebusan.
Kau salah jika kau pikir semua soal uang.
- Kita ingin keadilan! - Carolina.
Casandra, kumohon.
Kumohon. Beri tahu saudariku.
Aku cari Carolina tapi tak ketemu.
Apa maksudmu, tak ketemu?
Pasti di suatu tempat.
Ada apa?
Mungkin
Carolina punya andil dalam kematian Rosa Marín.
Tidak. Itu konyol.
Jika dia bertindak bodoh?
Pergilah ke lobi.
Aku akan periksa kabinnya.
Carolina?
Dia tak ada.
Pasti lewat sini untuk turun dari kapal.
Mungkin Fernando sudah temukan dia.
Dia tak di kabinnya.
Kutemukan ini.
Ini miliknya.
Anting seperti ini tak mudah lepas.
Jika mereka menculiknya?
Kutelepon polisi.
- Baik. - Sebentar.
Kenapa merera bawa koper?
Kami pernah letakkan Sofia dalam koper.
Hei, berhenti!
Berhenti!
Dan kopernya? Mau ke mana kau?
Jangan mendekat.
Letakkan pistolnya.
Tangkap mereka!
- Carolina. - Sayangku.
Carol, bangun.
Tak apa.
Jangan cemas.
Apa yang kau lakukan? Kau gila?
Carolina.
Kau bunuh saudariku?
Casandra, kau salah.
Saudariku takkan mampu lakukan itu,
kau tahu itu benar.
Letakkan pistolnya!
- Carolina. - Eva.
Katakan kebenarannya.
Jika kau pikir aku pembunuhnya, tembaklah.
Tembak.
Tangkap dia!
Carolina, maaf.
- Carolina. - Dia bisa membunuhmu.
Lipat dengan baik.
Apa bedanya jika disetrika nanti?
Aku tak tahu dia mau sakiti aku.
Kenapa kau masih membelanya? Wanita itu gila.
Dia terobsesi kematian saudarinya.
Aku kasihan padanya.
Apa itu alasan memaafkannya?
Fernando benar. Dia tak bisa main hakim sendiri.
Dia akan dipenjara dan tak tahu pembunuhnya.
Nona-nona.
- Koper sudah siap. - Terima kasih.
Masuk.
Para penumpang sudah turun. Kalian yang terakhir.
Ayo.
Cemas?
Selama tiga tahun aku yakin dia sudah meninggal.
Aku yakin itu tak mudah untuknya juga.
Kami sudah dewasa.
Dia akan paham yang terjadi.
Kau? Ada editor yang menunggumu?
Ya.
Satu hal baik dari semua ini adalah ini membantuku menulis novel.
Hanya itu?
Tidak. Bukan hanya itu.
Semoga beruntung.
Terima kasih.
Jangan pergi terlalu jauh.
- Akan kulihat mobilnya. - Kami takkan lama.
Fransisca, kembalikan kunci dan...
tanda tangan di sini.
Siap pergi?
Ya. Ayo.
Surat ini dipalsukan tapi tanda tangannya salah.
Dia selalu tanda tangan Maria Rosa, karena nenek kami.
Di sini Rosa Marín.
Dia terbunuh di kapal ini.
Carol?
Sebentar.
Periksa apa mobil polisi sudah tiba.
Varela, sebentar.
Carolina, maafkan aku.
Aku...
Entah harus katakan apa.
Tak ada yang perlu dikatakan.
Seharusnya tak begini.
Seharusnya tak pernah terjadi.
Mungkin kita bisa bertemu di kehidupan lain.
Mungkin keadaan akan berbeda.
Kuharap tidak.
Ini demi saudariku.
Kau pasti akan juga begitu.
Varela.
Carolina.
Semoga bahagia.
Bersama Fernando,
atau tanpanya.
Nona, silakan.
Bagaimana Nona bisa bicara dengannya. Seharusnya dia membusuk di neraka.
Nona, baiknya dengarkan ibuku, kecuali Nona ingin tangani ibu.
Dia buat Sebastián seperti di neraka.
Kalian bertiga seperti putriku.
Kulakukan apa pun demi kalian.
Kau akan lakukan apa pun,
'kan?
Tentu, Nona.
Fransisca...
surat itu tak diselipkan di bawah pintu.
Kau menulisnya.
Kau tulis surat dari Rosa Marín.
Cara tanda tangannya sama.
Fransisca?
Tidak.
Tidak, tak mungkin.
Kau tahu soal Fernando dan Rosa.
Ibu?
Ibu hanya...
ingin membantu.
Saya suruh dia pergi.
Saya hanya ingin bantu.
Tapi dia tak mau dengar.
Aku takkan biarkan kau sakiti Carolina.
Tulis surat untuk Fernando sekarang,
bilang kau akan pergi
- dan jauhi dia selamanya. - Kau pikir kau siapa?
Aku akan bicara dengan Fernando dan katakan semua ini.
- Jangan! - Lepas!
- Takkan kubiarkan! - Lepas!
- Takkan kubiarkan! - Minggir.
Kau gila, Nyonya.
Aku tak ingin menyakitimu,
tapi tinggalkan dia.
Dia akan nikahi Nona Carolina.
Jangan halangi mereka,
aku takkan biarkan.
Bagaimana kau simpan ini sendiri?
Saya lakukan semua untuk Anda.
Takkan saya biarkan Anda menderita.
Akan saya bayar.
Saya bayar perbuatan saya,
tapi saya tak menyesal.
Ada apa ini?
- Ibu! - Tapi, Fransisca!
Dia pelakunya.
Nona. Nona!
Fransisca?
Fransisca, kumohon! Ke mana dia?
Entahlah.
Fransisca!
Francisca!
Ibu!
Jika mendekat, aku akan lompat!
Tenang. Takkan ada yang mendekat.
Semua kulakukan untukmu.
Melindungimu.
Seperti sebelumnya.
Aku tak berniat membunuhnya.
Nicolás, tolong! Dia menggila.
Mendekat, aku lompat!
- Ibu, kumohon! - Fransisca, kumohon!
Verónica di sini. Jangan lakukan ini padanya.
Jangan lakukan ini pada kami.
Semua akan baik-baik saja.
Maafkan aku.
- Tidak! - Fransisca!
Dia akan baik-baik saja?
Semoga begitu.
Masuk ambulans. Kita ke rumah sakit
dan bertemu di sana.
Aku turut sedih.
Aku akan selalu menunggu.
Terima kasih.
Tak perlu.
Ayo.
Tunggu di mobil. Aku segera ke sana.
Nicolás.
Ayo, Eva.
Kita di mobil ini dua minggu lalu
akan naik kapal.
Jika ada yang bilang soal pelayaran ini, kita takkan percaya padanya.
Tak ada yang siap atas semua yang kita alami.
Tapi pasti ada sisi baiknya.
Untukmu, ya. Kau punya plot untuk novelmu.
Dan kau?
Pasti ada yang kau dapat dari pelayaran ini. Baik atau buruk.
Kurasa aku jadi agak susah percaya.
Sebelumnya, aku mudah terjebak.
Tapi...
mulai sekarang, aku akan buat keputusanku sendiri.
Baik atau buruk.
Itu bagus.
Ya. Kurasa begitu.
Kau percaya padaku?
Tidak.
Selalu.
Siap pergi?
- Tentu. - Ayo.
Pelayaran pertama di Bárbara de Braganza
telah berakhir.
Banyak hal tak terduga terjadi.
Dan ada juga yang masih akan terjadi,
karena meski kami tak tahu,
ini pelayaran pertama kami
tapi bukan yang terakhir.
Tujuan lain menanti.
Siapa tahu? Mungkin...
misteri lain juga menanti.
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Greatya